1
00:00:15,440 --> 00:00:16,560
<i>I'm scared.</i>

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,520
<i>I wish you could help me.</i>

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,240
<i>Why...</i>

4
00:00:25,880 --> 00:00:27,240
<i>What is happening?</i>

5
00:00:30,880 --> 00:00:33,280
<i>Don't hang up.</i>

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
<i>Live for me.</i>

7
00:00:59,440 --> 00:01:01,000
<i>Promise me.</i>

8
00:01:01,080 --> 00:01:02,600
<i>Don't forget it.</i>

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,040
<i>Don't forget me.</i>

10
00:01:30,080 --> 00:01:31,440
Hello.

11
00:01:31,520 --> 00:01:32,720
What happened?

12
00:01:34,040 --> 00:01:35,560
He tried to hold me back.

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,800
We fought. His gun went off,
and I ran away.

14
00:01:39,880 --> 00:01:43,560
He shot an unarmed woman.
Let's grab him before he speaks.

15
00:01:43,640 --> 00:01:48,040
- The police are on their way here.
-He killed Bjørn and shot you.

16
00:01:48,120 --> 00:01:50,480
We can't wait
thumbs up our asses.

17
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Isn't he being punished for killing your brother?

18
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
Shut up!

19
00:01:54,680 --> 00:01:56,840
Don't talk about killing anyone.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,120
We met at the lodge because of the hunt.

21
00:02:02,200 --> 00:02:03,120
That's it.

22
00:02:03,200 --> 00:02:06,400
I took all the books away.
There is nothing there.

23
00:02:06,480 --> 00:02:11,760
The police pulled out a gun for no reason,
and the situation got out of hand.

24
00:02:11,840 --> 00:02:14,240
- We forbid everything else.
- He must be caught.

25
00:02:14,320 --> 00:02:15,800
He used the gun first.

26
00:02:16,320 --> 00:02:18,360
He shot Bjørn
and then shot me.

27
00:02:18,440 --> 00:02:21,800
We planned at the cottage
the course of the hunting season.

28
00:02:22,640 --> 00:02:24,120
That's our story.

29
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
- Understood?
-Yes.

30
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
Is it clear to everyone?

31
00:02:34,120 --> 00:02:35,280
Good.

32
00:02:36,560 --> 00:02:37,840
Give while I look.

33
00:02:38,960 --> 00:02:40,920
You need to be taken to the hospital.

34
00:02:41,000 --> 00:02:42,800
According to Bjørn, there is...

35
00:02:43,560 --> 00:02:46,680
You're not Bjørn.

36
00:02:48,680 --> 00:02:51,000
You think you know things about me.

37
00:02:51,080 --> 00:02:52,920
But I know about you too.

38
00:02:53,720 --> 00:02:55,000
And about your brother.

39
00:03:12,520 --> 00:03:14,280
I just stood there.

40
00:03:14,360 --> 00:03:16,520
I couldn't move, oh my god.

41
00:03:20,480 --> 00:03:23,040
I can't be like that.
Damn bad thing.

42
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
Damn Kjetil.

43
00:03:26,080 --> 00:03:27,800
He can ruin everything.

44
00:03:28,440 --> 00:03:30,480
Bjørn kept him in check, but...

45
00:03:32,360 --> 00:03:34,080
I can't do that.

46
00:03:34,160 --> 00:03:37,160
Kjetil is damn dangerous.

47
00:03:37,240 --> 00:03:41,520
Can't be sane
if you beat your own son to death.

48
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
How do you know about it?

49
00:03:51,640 --> 00:03:54,040
We sent Stein home
To Kjetil.

50
00:03:54,120 --> 00:03:54,960
Listen for yourself.

51
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
Was there a wiretapping device on the phone?

52
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
We didn't know he would do that.

53
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
I thought
that he would not touch Stein.

54
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Someone from internal affairs will -

55
00:04:25,480 --> 00:04:28,160
to lead the investigation.

56
00:04:28,240 --> 00:04:31,080
He handles the interrogations. I don't do them.

57
00:04:31,160 --> 00:04:32,800
I was just taking care of you.

58
00:04:34,720 --> 00:04:37,600
- Do you know who he is?
-Yes. I met him.

59
00:04:37,680 --> 00:04:41,480
He is from Oslo, but
has worked in Molde for years,

60
00:04:41,560 --> 00:04:43,440
so there is something wrong with him.

61
00:04:44,520 --> 00:04:47,040
I refuse to put you down.
That's my right.

62
00:04:47,120 --> 00:04:48,800
But I need your gun.

63
00:04:56,600 --> 00:05:00,720
It is very important to
not to publish my name or picture.

64
00:05:01,520 --> 00:05:02,560
I know.

65
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
Trust me.

66
00:05:07,680 --> 00:05:09,040
I'll do my best.

67
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
Many here liked Bjørn.
You know that.

68
00:05:30,640 --> 00:05:32,000
<i>That's all.</i>

69
00:05:32,080 --> 00:05:34,680
I will give your statement
to the head of the investigation.

70
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
But you have to come to the station
for questioning.

71
00:05:37,640 --> 00:05:39,080
-Clear.
- Great.

72
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
- Get better soon.
-Thanks.

73
00:05:40,600 --> 00:05:41,880
-Hello again.
-Hello.

74
00:05:49,040 --> 00:05:50,280
You surprised me.

75
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
Clear.

76
00:05:55,960 --> 00:05:58,080
I didn't know you could fight like that.

77
00:05:58,880 --> 00:05:59,840
No.

78
00:06:11,480 --> 00:06:14,000
What happens now -

79
00:06:14,880 --> 00:06:16,360
with everything?

80
00:06:17,640 --> 00:06:21,080
Bjørn told me things.

81
00:06:25,760 --> 00:06:28,280
Bjørn was in no way related to Cato.

82
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
I am in contact with him.

83
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
He texts me,

84
00:06:33,760 --> 00:06:35,200
and I will publish them.

85
00:06:36,880 --> 00:06:38,800
Bjørn had nothing to do with it.

86
00:07:44,520 --> 00:07:47,720
Sorry.
Can I borrow your phone?

87
00:07:47,800 --> 00:07:50,760
-Sure.
-Thanks.

88
00:07:51,960 --> 00:07:56,800
<i>No one stops anything.</i>
<i>Ole just said he was helping Cato.</i>

89
00:07:56,880 --> 00:08:00,160
<i>They want to intervene in the game.</i>
<i>According to them, we lost control.</i>

90
00:08:00,240 --> 00:08:02,000
- Stop it.
<i>-People have been killed.</i>

91
00:08:02,080 --> 00:08:04,920
According to Bjørn, this will happen
the biggest thing in Norway.

92
00:08:05,000 --> 00:08:09,120
Hell bosses should understand that.
Ole is our only link to Cato.

93
00:08:09,200 --> 00:08:12,080
<i>I'll check it out.</i>
<i>You have to get Ole to open up.</i>

94
00:08:12,160 --> 00:08:14,640
<i>According to them an attack</i>
<i>happening soon.</i>

95
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
All right.

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
One more thing.

97
00:08:19,920 --> 00:08:23,440
Asgeir, that new cop,
who has a background in special forces...

98
00:08:25,120 --> 00:08:29,440
-He knows my boss is a PST.
<i>-What? You're jeopardizing the whole operation.</i>

99
00:08:29,520 --> 00:08:32,120
I know, but...

100
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
<i>Do you know what you have done?</i>

101
00:08:34,240 --> 00:08:37,160
-Yes. I'll fix it.
<i>-It would be better.</i>

102
00:08:45,760 --> 00:08:46,920
Hell.

103
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
Hello.

104
00:08:56,560 --> 00:09:00,880
- I already thought you ran away.
-No, I just felt a little -

105
00:09:01,400 --> 00:09:02,560
nauseating.

106
00:09:03,520 --> 00:09:08,040
I found a vending machine.
I thought you needed energy.

107
00:09:09,640 --> 00:09:10,680
That's kind.

108
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
I want you to get well soon.

109
00:09:17,360 --> 00:09:19,200
I thought...

110
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
- I'm feeling a little better.
-That's great.

111
00:09:21,760 --> 00:09:25,240
Could I have a glass of water in my room?

112
00:09:25,320 --> 00:09:26,360
Sure.

113
00:09:38,000 --> 00:09:41,640
<i>You have to ask them,</i>
<i>why they considered me a threat.</i>

114
00:09:41,720 --> 00:09:44,040
<i>Things escalated.</i>
<i>There were no options.</i>

115
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
<i>He would have shot me.</i>

116
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
What about a woman?

117
00:09:48,280 --> 00:09:50,240
He tried to control the situation.

118
00:09:50,320 --> 00:09:51,720
He fought back.

119
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
My gun went off.

120
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Accident.

121
00:09:57,720 --> 00:09:59,280
Why did you have a gun?

122
00:10:01,400 --> 00:10:02,800
As I understand it -

123
00:10:02,880 --> 00:10:05,320
you didn't ask for permission to do that
from your manager.

124
00:10:06,760 --> 00:10:11,240
- I don't. I have a special permit.
-Why?

125
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
The information is confidential.

126
00:10:15,080 --> 00:10:18,480
do you understand
how serious is your situation?

127
00:10:18,560 --> 00:10:19,480
Completely.

128
00:10:19,560 --> 00:10:22,840
That's why I'm sitting here
explaining it to you.

129
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
Right.

130
00:10:23,880 --> 00:10:27,640
-Was it a meeting with the extreme right?
-No.

131
00:10:27,720 --> 00:10:30,320
We climb, hunt and
from our fish.

132
00:10:30,400 --> 00:10:34,280
We plan and practice
often at a hunting lodge.

133
00:10:34,360 --> 00:10:36,360
Ask anyone in Vestvik.

134
00:10:36,440 --> 00:10:39,600
You said the lodge had
several right-wing books.

135
00:10:39,680 --> 00:10:42,920
We explored the inside of the house.
We didn't find anything.

136
00:10:43,520 --> 00:10:47,800
I hope you don't trust more
their words than mine.

137
00:10:47,880 --> 00:10:49,000
I'm your colleague.

138
00:10:49,080 --> 00:10:51,720
We recommend,
that you press charges for the shooting.

139
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
I don't want to.

140
00:10:55,800 --> 00:10:57,640
- He shot you.
-Yes.

141
00:10:57,720 --> 00:11:00,600
We fought, and the gun went off.

142
00:11:01,960 --> 00:11:06,080
- The situation is already tragic enough.
-I don't have access to your folder,

143
00:11:06,160 --> 00:11:09,680
but judging from the encrypted data
you've killed before.

144
00:11:09,760 --> 00:11:12,840
With encrypted things
doesn't matter.

145
00:11:12,920 --> 00:11:16,760
You can't mention me either
in your report.

146
00:11:16,840 --> 00:11:20,800
So everything was normal,
until the police pulled out a gun?

147
00:11:20,880 --> 00:11:23,960
Right. There was no reason for that.

148
00:11:24,040 --> 00:11:26,440
If evidence to support your story
not found

149
00:11:26,520 --> 00:11:28,280
you can be charged with murder -

150
00:11:28,360 --> 00:11:30,160
and go to jail for years.

151
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
Doesn't look good.

152
00:11:31,360 --> 00:11:34,320
You went after them,
and the gun is for self-defense.

153
00:11:34,400 --> 00:11:37,040
<i>We can talk</i>
<i>from my way of handling the situation,</i>

154
00:11:37,120 --> 00:11:39,000
but it escalated to no avail.

155
00:11:39,080 --> 00:11:44,320
I thought this wouldn't end
to detain that immigrant.

156
00:11:44,400 --> 00:11:46,760
What about Kjetil Vang?

157
00:11:46,840 --> 00:11:50,880
He may have joined the case,
so I checked his background.

158
00:11:50,960 --> 00:11:52,280
He was talking about Michelle.

159
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
His tone was completely…

160
00:11:54,600 --> 00:11:57,000
<i>Stop.</i>
<i>We can't move you this soon.</i>

161
00:11:57,080 --> 00:11:59,040
<i>We have to make Vestvik work.</i>

162
00:11:59,600 --> 00:12:03,960
<i>We can't hide you now.</i>
<i>Don't reveal yourself. Is it clear?</i>

163
00:12:04,040 --> 00:12:06,920
You need to speak to Internal Affairs.

164
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
<i>I'll do my best,</i>
<i>but I can't interfere in internal affairs.</i>

165
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
<i>I'll make sure you don't go to jail -</i>

166
00:12:14,160 --> 00:12:16,560
<i>and that you can stay in the protection program.</i>

167
00:12:17,560 --> 00:12:19,440
What should I do now?

168
00:12:20,240 --> 00:12:22,880
<i>Keep a low profile</i>
<i>and be a model citizen.</i>

169
00:12:37,920 --> 00:12:39,480
Did you say something about me?

170
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
I said we were fighting
and my gun went off.

171
00:12:41,920 --> 00:12:45,280
You mustn't tell anyone
about me and my work.

172
00:12:46,040 --> 00:12:49,840
I can't help talking about it,
who could save me.

173
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
-You don't know what you're getting yourself into.
- Don't I?

174
00:12:54,160 --> 00:12:55,880
I've been working on this for four years.

175
00:12:55,960 --> 00:12:58,200
We're talking about my life.
I can lose my daughter.

176
00:12:58,280 --> 00:13:00,600
There is a huge terrorist attack.

177
00:13:01,400 --> 00:13:03,720
It can happen anytime.

178
00:13:03,800 --> 00:13:06,440
All we know is
that it will happen this year.

179
00:13:06,520 --> 00:13:09,920
Ole is my only link
to the leader of the terrorist group.

180
00:13:16,880 --> 00:13:19,200
What happens next?

181
00:13:19,280 --> 00:13:23,520
The Secret Service can speak for you
to those in a higher position.

182
00:13:24,680 --> 00:13:27,480
When I get my work done,
I will exonerate you.

183
00:13:28,440 --> 00:13:33,040
So you help me and my daughter,
and I will help you.

184
00:13:33,840 --> 00:13:38,040
You expect me to take your word for it?
Would I just trust you like that?

185
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
I know you have
fake identity and you worked -

186
00:13:41,320 --> 00:13:44,320
against a Russian mafia boss
in operation,

187
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
who went ass.
Now he's after you.

188
00:13:47,480 --> 00:13:50,320
The data source for your last operation died.

189
00:13:50,400 --> 00:13:53,880
- It's not related to this.
-You know what I'm up to.

190
00:13:55,080 --> 00:13:57,960
If this fails,
i will lose everything in my life.

191
00:14:09,360 --> 00:14:11,640
Did you know the information source well?

192
00:14:14,480 --> 00:14:19,720
Yes.
She was the mother of my daughter, Michelle.

193
00:14:26,800 --> 00:14:28,160
Clear.

194
00:14:28,800 --> 00:14:31,480
There are no options.
I have to trust you.

195
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
So you can trust me too.

196
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Asgeir.

197
00:14:48,160 --> 00:14:49,440
Come here.

198
00:14:50,880 --> 00:14:51,840
Hello.

199
00:14:53,080 --> 00:14:56,400
If only it weren't so,
but people talk so...

200
00:14:58,440 --> 00:15:01,360
It is safer for you to use
exit behind.

201
00:15:02,960 --> 00:15:07,520
Someone was talking about you
on social media, damn it.

202
00:15:13,120 --> 00:15:14,080
Hello.

203
00:15:15,600 --> 00:15:16,760
Hello.

204
00:15:32,680 --> 00:15:34,800
Did something happen at school?

205
00:15:38,280 --> 00:15:40,000
Did you kill someone?

206
00:15:43,840 --> 00:15:45,600
Did someone at school say that?

207
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
I'm talking to the teachers.
You can't say that.

208
00:15:49,080 --> 00:15:50,960
Did you kill someone, dad?

209
00:15:56,480 --> 00:15:58,200
Well, Michelle...

210
00:15:58,280 --> 00:16:00,120
They say you are a murderer.

211
00:16:05,320 --> 00:16:06,480
I'm not a murderer.

212
00:16:06,560 --> 00:16:08,600
Then why do they say that?

213
00:16:11,360 --> 00:16:13,960
They're just kids.

214
00:16:14,800 --> 00:16:16,320
And I'm a policeman.

215
00:16:18,120 --> 00:16:23,560
It's exciting for kids,
so they make up stories.

216
00:16:23,640 --> 00:16:25,920
So you won't go to jail?

217
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
I'm not going to jail.

218
00:16:29,560 --> 00:16:31,440
I'm not going anywhere.

219
00:16:35,080 --> 00:16:36,200
Hello...

220
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
Your opinion
I don't care at all!

221
00:16:54,720 --> 00:16:58,520
- We're talking about my brother.
-And about my son.

222
00:17:00,880 --> 00:17:03,360
You can't decide that
how others grieve.

223
00:17:03,440 --> 00:17:07,960
Grieve as you wish, but as you
I wouldn't make a big deal out of it.

224
00:17:08,040 --> 00:17:10,480
Don't get Bjørn involved in that.
Do you understand?

225
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
We're having a memorial service.

226
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
In honor of Stein and your father.

227
00:17:22,280 --> 00:17:24,920
The city needs it now, Sigrid.

228
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
Stein would have wanted you there.

229
00:17:29,320 --> 00:17:30,720
And your father...

230
00:17:32,360 --> 00:17:34,080
He was a great man.

231
00:17:38,280 --> 00:17:40,200
At the pub tomorrow.

232
00:17:46,320 --> 00:17:47,720
You don't have to go.

233
00:17:47,800 --> 00:17:52,160
Shall we let him talk about my brother
in front of everyone?

234
00:17:52,240 --> 00:17:53,360
Bring the guy?

235
00:17:55,400 --> 00:17:58,840
Thanks. Would you go to your mother's house?

236
00:17:58,920 --> 00:18:01,600
- I'm talking to Ole.
-Clear.

237
00:18:02,880 --> 00:18:06,600
Kjetil doesn't want to respect them.
He wants to pretend to be -

238
00:18:06,680 --> 00:18:08,880
pure and innocent.

239
00:18:08,960 --> 00:18:13,480
That's why he tarnishes my brother's name.
Imagine if the same thing happened to you.

240
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Right. Then don't go.

241
00:18:18,760 --> 00:18:21,600
We respect him
finishing our project.

242
00:18:25,920 --> 00:18:26,880
What do you mean?

243
00:18:28,760 --> 00:18:29,880
You do know.

244
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
What the hell are you doing?

245
00:18:41,920 --> 00:18:44,080
Bjørn may have been naive -

246
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
and told you about things,

247
00:18:48,520 --> 00:18:50,280
but I'm not my brother.

248
00:18:52,560 --> 00:18:53,720
Come on, you can trust me.

249
00:18:53,800 --> 00:18:57,520
Keep writing and remember,
why are you here

250
00:18:57,600 --> 00:19:01,280
You're here for Furia.
Not anything else.

251
00:19:08,160 --> 00:19:09,240
Hell.

252
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Get off of him.

253
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
Immediately.

254
00:20:47,000 --> 00:20:50,440
I understand Ragna has told
to you about our operation.

255
00:20:50,520 --> 00:20:53,960
Yes. He also told
that you can help me.

256
00:20:54,040 --> 00:20:55,480
I can arrange things,

257
00:20:55,560 --> 00:20:58,160
but interrogations
must be finished first.

258
00:20:58,240 --> 00:21:01,400
You must also do as we say,
and be quiet.

259
00:21:02,720 --> 00:21:06,320
So I just sit and wait?
Without guarantees?

260
00:21:07,560 --> 00:21:09,920
Or your daughter sees you
only in prison.

261
00:21:10,000 --> 00:21:11,280
Clear.

262
00:21:12,000 --> 00:21:15,560
You know what?
If I give mine and my daughter's life -

263
00:21:15,640 --> 00:21:17,160
into your hands,

264
00:21:18,400 --> 00:21:22,240
you have to tell
what is going on. Tell me everything.

265
00:21:23,640 --> 00:21:26,920
Start by telling
why Cato is so interesting.

266
00:21:27,600 --> 00:21:33,600
Four years ago we started building
online identity for Ragna.

267
00:21:33,680 --> 00:21:38,520
Ragna tried to imitate Cato,
to entice him to answer -

268
00:21:39,480 --> 00:21:44,320
and make him become a far right
for meetings in Sweden and Norway.

269
00:21:44,400 --> 00:21:48,440
Instead
Cato sent two brothers there.

270
00:21:48,520 --> 00:21:51,080
They invited Ragna here
to write more.

271
00:21:51,160 --> 00:21:54,960
We just found out
who is Cato's primary contact.

272
00:21:55,040 --> 00:21:58,640
We found nuggets of information about him
from the discussion group -

273
00:21:58,720 --> 00:22:01,400
on the dark web.

274
00:22:01,480 --> 00:22:05,520
Thus we know about the attack.
We think Cato is the leader.

275
00:22:06,640 --> 00:22:08,760
It should happen this year.

276
00:22:08,840 --> 00:22:12,760
Only three months left,
and at this moment -

277
00:22:12,840 --> 00:22:15,360
Ole is our only clue.

278
00:22:15,440 --> 00:22:17,560
If he ends up
to be investigated by the police,

279
00:22:17,640 --> 00:22:21,920
we may not be able to prevent
terrorist attack.

280
00:22:22,480 --> 00:22:25,840
What about Stein and the others?
How do they fit into the picture?

281
00:22:25,920 --> 00:22:30,520
They don't fit it.
Someone just lost their temper.

282
00:22:30,600 --> 00:22:31,720
Maybe Stein's father?

283
00:22:32,840 --> 00:22:34,920
They talked about it at the lodge.

284
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Someone had tampered with the evidence
against that African.

285
00:22:40,000 --> 00:22:43,240
Stein's murder could have spoiled it
all to the brothers.

286
00:22:43,320 --> 00:22:46,560
They couldn't be forced
to be investigated by the police,

287
00:22:46,640 --> 00:22:48,960
neither did Kjetil and the others.

288
00:22:49,040 --> 00:22:52,760
Ragna thus got a chance
earn the trust of the brothers -

289
00:22:52,840 --> 00:22:54,720
by falsifying evidence.

290
00:22:56,760 --> 00:22:59,960
-You sent an innocent man to prison.
- He's not in jail.

291
00:23:00,040 --> 00:23:03,680
He is paid,
and becomes a Norwegian citizen.

292
00:23:06,400 --> 00:23:08,680
We will do everything we can to help you,

293
00:23:08,760 --> 00:23:11,880
but you have to understand
that if you do -

294
00:23:11,960 --> 00:23:15,880
or you say something
which jeopardizes the operation...

295
00:23:17,480 --> 00:23:21,000
our contract ends,
and I don't care about your fate.

296
00:23:55,480 --> 00:23:58,760
<i>A young man died in our small village.</i>

297
00:23:58,840 --> 00:24:01,200
<i>His life was brutally ended.</i>

298
00:24:01,280 --> 00:24:04,440
<i>He was murdered by a Muslim man</i>
<i>in cold blood.</i>

299
00:24:04,520 --> 00:24:08,200
The truth. Truth is the antidote to poison.</i>

300
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
<i>The veil that the media pulls over our eyes.</i>

301
00:24:11,680 --> 00:24:15,240
<i>When we are poisoned,</i>
<i>our body starts to defend itself.</i>

302
00:24:15,320 --> 00:24:18,000
<i>The arteries tighten,</i>
<i>our pulse slows down,</i>

303
00:24:18,080 --> 00:24:21,720
<i>adrenaline is bubbling,</i>
<i>we sweat and throw up.</i>

304
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
<i>We just want to remove the poison</i>
<i>from our body.</i>

305
00:24:24,560 --> 00:24:27,160
<i>Created by God</i>
<i>self defense system.</i>

306
00:24:27,800 --> 00:24:32,960
<i>Our European body</i>
<i>has become poisoned by Islam -</i>

307
00:24:33,040 --> 00:24:35,680
<i>overbearing attitudes of governments</i>
<i>for.</i>

308
00:24:35,760 --> 00:24:37,880
<i>Their vision of Eurabia.</i>

309
00:24:38,560 --> 00:24:42,080
<i>Islam is spreading</i>
<i>like the Cultural Pandemic.</i>

310
00:24:42,160 --> 00:24:45,120
POISONED IDENTITY

311
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
WHY TO CARE ABOUT IT

312
00:24:47,200 --> 00:24:51,120
<i>We need to activate our culture</i>
<i>self defense system.</i>

313
00:24:51,200 --> 00:24:53,560
<i>Fight for the things we love</i>
<i>on behalf of.</i>

314
00:24:56,000 --> 00:24:57,840
<i>I fight for the truth.</i>

315
00:24:58,520 --> 00:25:00,280
<i>Even I will die for it.</i>

316
00:25:28,880 --> 00:25:30,240
-Hey.
<i>-Hello.</i>

317
00:25:30,320 --> 00:25:32,200
<i>I spoke to the program about Michelle.</i>

318
00:25:32,280 --> 00:25:34,200
<i>What did they say?</i>

319
00:25:35,560 --> 00:25:38,640
That Michelle is easier to place
without you

320
00:25:40,600 --> 00:25:43,640
<i>If we don't want to lose him,</i>
<i>we must be reasonable.</i>

321
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
Both yours and mine.

322
00:25:47,120 --> 00:25:51,120
-Don't you have any spare time?
<i>-I was told to report to the PST.</i>

323
00:25:51,200 --> 00:25:55,120
<i>They know about files that</i>
<i>I sent, and they threatened to fire me.</i>

324
00:25:55,200 --> 00:25:57,800
<i>There is no spare money.</i>

325
00:25:58,760 --> 00:26:01,480
One more thing.

326
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
The press is after you.

327
00:26:07,240 --> 00:26:10,480
<i>Someone gave them a tip.</i>
<i>They ask your name,</i>

328
00:26:10,560 --> 00:26:12,080
<i>both new and old.</i>

329
00:26:12,160 --> 00:26:13,880
Did someone give a tip?

330
00:26:13,960 --> 00:26:17,080
<i>Yes. I don't know any more,</i>
<i>but I can find the source.</i>

331
00:26:18,400 --> 00:26:20,680
<i>-Is it clear?</i>
<i>-Okay.</i>

332
00:26:25,440 --> 00:26:26,760
Here.

333
00:26:27,560 --> 00:26:28,640
Strong.

334
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
Thanks.

335
00:26:31,960 --> 00:26:35,040
-Do you want more?
-No, thanks.

336
00:26:35,120 --> 00:26:36,400
Sorry.

337
00:26:37,720 --> 00:26:42,040
I'm interested
the ingredients for yesterday's sauce.

338
00:26:42,600 --> 00:26:44,160
I tasted...

339
00:26:44,880 --> 00:26:47,720
-Why is it called...
-What do you mean?

340
00:26:49,120 --> 00:26:51,720
The menu said mint,
but there was more to it.

341
00:26:51,800 --> 00:26:53,840
The taste had different depths.

342
00:26:53,920 --> 00:26:57,040
Thai basil and lemongrass,
i guess

343
00:26:58,480 --> 00:27:01,720
-Are you from here?
- No, I'm just working here. Why?

344
00:27:01,800 --> 00:27:05,480
There were many in the sauce
interesting flavors. I was just thinking.

345
00:27:05,560 --> 00:27:06,640
where are you from

346
00:27:08,120 --> 00:27:09,080
from Oslo.

347
00:27:12,120 --> 00:27:14,280
-I have to get back to work.
-Sure.

348
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Do you think...

349
00:27:22,600 --> 00:27:26,120
-Could I have the prescription tomorrow?
-Sure.

350
00:27:26,200 --> 00:27:29,200
You could add it to your blog.

351
00:27:29,920 --> 00:27:33,720
You should post it
on social media.

352
00:27:35,400 --> 00:27:40,000
True. I'll write it down for you
by tomorrow morning.

353
00:27:40,080 --> 00:27:41,040
Great.

354
00:27:54,160 --> 00:27:55,240
We need to talk.

355
00:27:57,240 --> 00:27:58,880
What the hell are you doing here?

356
00:28:03,120 --> 00:28:04,880
What exactly are you doing?

357
00:28:06,960 --> 00:28:10,480
Someone told the press about me.

358
00:28:10,560 --> 00:28:11,480
What?

359
00:28:12,240 --> 00:28:14,360
I was questioned in Oslo.

360
00:28:14,440 --> 00:28:17,200
I'm being thrown under the bus.
Tell me everything.

361
00:28:17,280 --> 00:28:19,360
Who do you really think we are?

362
00:28:20,480 --> 00:28:21,440
I don't know.

363
00:28:22,160 --> 00:28:25,000
I read your blogs.
They are dark and boring.

364
00:28:25,840 --> 00:28:29,080
You are inciting a race war
and hostilities.

365
00:28:29,960 --> 00:28:33,360
You know that fake text too
can inspire others?

366
00:28:35,080 --> 00:28:36,200
-What?
-Yes.

367
00:28:37,920 --> 00:28:39,120
Every day.

368
00:28:40,880 --> 00:28:44,680
I'm checking the number of visitors
every single night and I think about it.

369
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
But I have...

370
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
I have an identity now.

371
00:29:00,280 --> 00:29:02,920
And I need it
to get close to them.

372
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
I see.

373
00:29:15,920 --> 00:29:19,960
But if I get leaked
not a single image, whatever,

374
00:29:20,040 --> 00:29:23,760
the russians will find me
and I'm pissed.

375
00:29:25,720 --> 00:29:28,680
I have ruined my life. I know that.

376
00:29:30,600 --> 00:29:33,800
But my 7 year old daughter
not related to this in any way.

377
00:29:36,160 --> 00:29:37,560
I'm talking to Inger.

378
00:30:05,320 --> 00:30:07,080
-Hello?
<i>-Hi.</i>

379
00:30:07,160 --> 00:30:10,400
<i>-Can you come pick me up?</i>
-Now?

380
00:30:10,480 --> 00:30:13,280
<i>I can't stand one more night in the tent.</i>

381
00:30:15,320 --> 00:30:18,880
I'm with that guy you met
Richard's.

382
00:30:19,720 --> 00:30:22,720
<i>-Are you a couple now?</i>
- I don't know.

383
00:30:22,800 --> 00:30:25,280
We have the whole house to ourselves
one more day

384
00:30:25,360 --> 00:30:29,280
so could you stay a little longer?

385
00:30:29,360 --> 00:30:32,920
<i>All right. But you owe me.</i>

386
00:30:33,000 --> 00:30:36,960
<i>-You are an angel. You are important.</i>
<i>-Likewise.</i>

387
00:30:56,840 --> 00:30:59,600
Ole is here.
I couldn't stop him.

388
00:30:59,680 --> 00:31:00,960
Glad you called.

389
00:31:01,040 --> 00:31:04,520
-I'm doing this in their memory.
- My family doesn't want this.

390
00:31:04,600 --> 00:31:08,240
Not Grete, not Sigrid, and not me either.

391
00:31:08,320 --> 00:31:10,480
Bjørn was for all of us
like a family.

392
00:31:11,680 --> 00:31:14,800
He and my son have earned it
all our respect.

393
00:31:14,880 --> 00:31:18,280
You would have done the same for them
during his lifetime. The situation would be different.

394
00:31:20,200 --> 00:31:24,760
Grieving is not your prerogative, Ole.
You never knew how to deal with grief.

395
00:31:25,560 --> 00:31:28,800
I remember how Bjørn took care
of you after your father died.

396
00:31:30,840 --> 00:31:33,400
-How long were you locked up?
-Shut up and sit down.

397
00:31:34,320 --> 00:31:36,880
-Are you afraid you'll mess up?
-Watch your words.

398
00:31:44,760 --> 00:31:47,240
Is it because of you that your father messed up?

399
00:31:47,840 --> 00:31:50,680
You can't goad me into a fight.

400
00:31:52,560 --> 00:31:54,240
Because you are the right pussy for a man.

401
00:32:06,520 --> 00:32:07,360
Stay with it.

402
00:32:18,920 --> 00:32:20,240
Let him be.

403
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
And you...

404
00:32:46,040 --> 00:32:48,600
Enough!

405
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
Stop it!

406
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
You have to stop!

407
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Come on, don't do this.

408
00:33:23,720 --> 00:33:25,880
What the hell is going on here?

409
00:33:26,400 --> 00:33:27,440
What?

410
00:33:30,880 --> 00:33:34,160
This was supposed to be a memorial service.
Is this how you behave?

411
00:33:39,920 --> 00:33:42,760
You. Take him home right away.

412
00:34:00,800 --> 00:34:04,920
See you outside the lodge.

413
00:34:17,880 --> 00:34:21,480
Do you want a cup of tea or something?
That would calm me down.

414
00:34:21,560 --> 00:34:24,320
No, thank you.
I guess I'll just go for a walk.

415
00:34:44,200 --> 00:34:45,320
What?

416
00:34:48,800 --> 00:34:50,080
Others are worried.

417
00:34:50,880 --> 00:34:53,280
It is necessary to ensure
that they don't know about us.

418
00:34:54,280 --> 00:34:56,440
Do you have the situation under control?

419
00:34:56,520 --> 00:34:57,600
Yes.

420
00:35:44,560 --> 00:35:49,920
<i>Father, you must know that I was</i>
<i>With Stein in the reception center,</i>

421
00:35:51,000 --> 00:35:52,920
<i>but he didn't start the fire.</i>

422
00:35:53,680 --> 00:35:54,720
<i>It was me.</i>

423
00:35:58,120 --> 00:36:01,640
<i>"People are being killed,</i>
<i>because they want our future.</i>

424
00:36:01,720 --> 00:36:04,800
<i>But those who work quietly</i>
<i>thanks to the heroes -</i>

425
00:36:04,880 --> 00:36:06,320
<i>they never get it.”</i>

426
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
-Hey.
-What are you doing here?

427
00:36:09,280 --> 00:36:13,720
I tried to find the order list.

428
00:36:15,840 --> 00:36:20,120
I thought
that I could take care of things here,

429
00:36:20,200 --> 00:36:22,640
so you can focus on your family.

430
00:36:22,720 --> 00:36:25,240
I can't find him. Sigrid.

431
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
And Ole doesn't answer.
I've been looking everywhere.

432
00:36:28,880 --> 00:36:35,600
Sigrid is probably just letting it go
fumes. Clarify his thoughts.

433
00:36:35,680 --> 00:36:40,640
Bjørn knew how to be angry, but he wasn't
knew Sigrid was the same.

434
00:36:40,720 --> 00:36:43,160
So far. Until you arrived.

435
00:36:45,600 --> 00:36:49,160
I don't want you to spread your gloom
to his mind.

436
00:36:50,320 --> 00:36:54,360
I have not spread anything to anyone,
especially to Sigrid.

437
00:36:54,880 --> 00:36:59,400
I want you to leave immediately
From Trollheim. For Sigrid's sake.

438
00:37:03,000 --> 00:37:06,120
<i>-Were all charges dropped?</i>
<i>-Yes.</i>

439
00:37:07,560 --> 00:37:09,600
But I'll make a report.

440
00:37:10,320 --> 00:37:12,000
Comprehensive and careful.

441
00:37:18,200 --> 00:37:20,440
You have good friends in Oslo.

442
00:37:22,360 --> 00:37:23,800
Have a nice trip.

443
00:37:26,520 --> 00:37:30,120
You should have seen him
when he heard the investigation was over.

444
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
He became enraged.

445
00:37:32,280 --> 00:37:33,520
I can imagine.

446
00:37:34,800 --> 00:37:36,720
Right, but -

447
00:37:37,480 --> 00:37:41,160
many here are not happy
on your return to work.

448
00:37:41,240 --> 00:37:44,360
Many liked Bjørn, as I said.

449
00:37:44,440 --> 00:37:48,040
-I keep a low profile.
-Good.

450
00:37:49,400 --> 00:37:53,600
Now. Time to restore things
to its normal state.

451
00:37:56,840 --> 00:37:58,120
Thanks.

452
00:38:11,080 --> 00:38:12,520
What the hell are you doing?

453
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
I examined your computer.

454
00:38:16,320 --> 00:38:18,800
I make sure
that it does not contain spyware.

455
00:38:24,800 --> 00:38:26,040
They're over there.

456
00:38:32,760 --> 00:38:35,240
Both bottles. Was it so?

457
00:38:35,320 --> 00:38:37,400
Yes, both.
But be careful.

458
00:38:37,480 --> 00:38:39,000
Gunnar comes at 11:00.

459
00:38:39,080 --> 00:38:43,000
If problems occur before then,
leave the place.

460
00:38:43,080 --> 00:38:44,120
Clear.

461
00:38:46,640 --> 00:38:47,960
Did you talk to Grete?

462
00:38:49,080 --> 00:38:52,000
Yes. He wants me to leave.

463
00:38:53,040 --> 00:38:56,600
He considers you an inspiration
Behind Sigrid's writings.

464
00:38:57,480 --> 00:39:01,600
He found Sigrid online
writing and comments.

465
00:39:01,680 --> 00:39:06,120
Grete doesn't know we told
Things with Bjørn for Sigrid.

466
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
I showed him your texts too.

467
00:39:10,480 --> 00:39:14,080
- We've talked about this.
-I didn't tell you that you were in Furia.

468
00:39:14,720 --> 00:39:16,760
You should be proud.

469
00:39:19,040 --> 00:39:22,640
You awakened something in Sigrid.
He read them all night.

470
00:39:23,280 --> 00:39:24,760
He wants to write too.

471
00:39:26,840 --> 00:39:29,360
I encouraged him to start a blog.

472
00:39:30,320 --> 00:39:31,480
Give me your phone.

473
00:39:31,560 --> 00:39:33,160
-Why?
-Give it.

474
00:39:44,560 --> 00:39:45,400
Come on.

475
00:39:56,560 --> 00:39:58,440
This is where we found the father.

476
00:40:00,280 --> 00:40:01,680
Hanging from the boom.

477
00:40:03,360 --> 00:40:05,480
-Bankruptcy?
-No.

478
00:40:05,560 --> 00:40:07,280
His inability to adapt.

479
00:40:07,920 --> 00:40:10,600
People like him can't be helped.

480
00:40:11,760 --> 00:40:13,480
He also drank.

481
00:40:14,640 --> 00:40:17,520
He died for nothing.

482
00:40:18,480 --> 00:40:20,240
What did Bjørn tell you?

483
00:40:21,960 --> 00:40:24,880
He said,
that he will be part of something big.

484
00:40:24,960 --> 00:40:27,120
The biggest story in Norwegian history.

485
00:40:27,200 --> 00:40:30,720
Right. Others are not sure,
can i trust you

486
00:40:31,400 --> 00:40:33,960
It's your decision!

487
00:40:38,000 --> 00:40:41,880
"History shows
that they who have a plan

488
00:40:41,960 --> 00:40:46,760
who anticipate and have
a working strategy, usually win.

489
00:40:48,480 --> 00:40:49,960
And we're not winning."

490
00:40:50,800 --> 00:40:53,040
- Fjordman?
-No.

491
00:40:54,200 --> 00:40:55,640
Cato wrote that.

492
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Fjordman stole it.

493
00:41:01,200 --> 00:41:05,000
I saw you for the first time
at a demonstration in Gothenburg.

494
00:41:05,080 --> 00:41:06,680
You're looking for Cato there.

495
00:41:06,760 --> 00:41:10,080
I had read your text,
as he commanded

496
00:41:10,160 --> 00:41:11,320
but when i saw you...

497
00:41:12,800 --> 00:41:15,480
It was like I had seen
the words on your face.

498
00:41:16,520 --> 00:41:17,960
You write like Cato.

499
00:41:19,800 --> 00:41:23,320
Same vision, but different voice.

500
00:41:29,320 --> 00:41:30,880
Was Cato in Gothenburg?

501
00:41:33,520 --> 00:41:36,520
Yes. He told me to be
in contact with you.

502
00:41:37,120 --> 00:41:38,280
Cato follows you.

503
00:41:40,520 --> 00:41:41,480
What's in that?

504
00:41:42,200 --> 00:41:43,880
Digital devices.

505
00:41:43,960 --> 00:41:45,880
We agreed on climbing with Bjørn.

506
00:41:45,960 --> 00:41:49,480
I told Grete I still do
a trip in his honor.

507
00:41:50,160 --> 00:41:54,320
Do as Grete said.
Pack only the essentials.

508
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
Cato has been planning this for a long time.

509
00:41:56,480 --> 00:41:59,320
He thinks we need you
and your words.

510
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
So you're coming with me.

511
00:42:03,200 --> 00:42:04,360
Why?

512
00:42:44,960 --> 00:42:45,920
Come on.

513
00:42:46,920 --> 00:42:48,160
One more.

514
00:42:50,600 --> 00:42:52,400
Maybe some other time.

515
00:42:53,680 --> 00:42:58,600
But don't...
Remember to keep your eyes on the rearview mirror.

516
00:42:59,560 --> 00:43:01,080
See you.

517
00:43:03,560 --> 00:43:04,880
The problem...

518
00:43:07,440 --> 00:43:09,320
with today's youth is...

519
00:43:23,520 --> 00:43:24,760
No. Wait here.

520
00:43:25,800 --> 00:43:27,360
Wait till I get back.

521
00:44:25,480 --> 00:44:27,160
Do you like whiskey?

522
00:44:29,280 --> 00:44:31,640
-What the hell are you doing here?
-Take it easy.

523
00:44:32,360 --> 00:44:33,760
Take it easy.

524
00:44:34,400 --> 00:44:36,600
-I hope you liked the whiskey.
-What the hell!

525
00:44:36,680 --> 00:44:39,840
-When you hit...
-What the hell do you want?

526
00:46:26,360 --> 00:46:27,560
What is this?

527
00:46:29,720 --> 00:46:31,560
We will take a travel group on board.

528
00:46:32,760 --> 00:46:35,360
remember,
Cato decides who knows and what.

529
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
Don't talk to her about Cato.

530
00:46:48,640 --> 00:46:49,920
Evening.

531
00:46:50,520 --> 00:46:52,760
Nice to meet you again.

532
00:46:54,560 --> 00:47:00,160
-As we agreed, you will follow me.
-Yes.

533
00:47:31,680 --> 00:47:34,680
<i>Promise me. Don't give up.</i>

534
00:47:38,000 --> 00:47:40,880
<i>Tell father and brother,</i>
<i>that I love them.</i>

535
00:47:42,840 --> 00:47:45,320
<i>You are the best sister in the world.</i>

536
00:47:48,760 --> 00:47:52,360
<i>He will come. He will come now.</i>

537
00:47:52,440 --> 00:47:53,520
<i>He will come.</i>

538
00:47:54,640 --> 00:48:00,320
<i>Please! Don't shoot! Don't!</i>

539
00:48:22,040 --> 00:48:23,440
<i>How many?</i>

540
00:48:23,520 --> 00:48:28,120
<i>We don't know how many on Utøya.</i>
<i>Currently more than 60 young people.</i>

541
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Subtitles: Vesa Puosi
www.plint.com